В этой публикации мы продолжаем анализировать цикл стихотворений «Герой народ – победитель» якутского поэта-фронтовика. Нами предпринята попытка разобрать произведение «Чужая земля» в переводе Ф. Фоломина.

Из озаренного солнцем уютного дома, каким описывается помещение в стихотворении "Вижу я опять зарю" (известно, что А.Г. Кудрин-Абагинский проживал по улице П. Алексеева в г. Якутске) в произведении «Чужая земля» читатель вместе с лирическим героем, отправившимся на войну, оказывается вдали от родины: «Чужой земли края сухие, знойные, / Чужой земли пески седые, сонные, / В чужом краю, в разгаре полдня жгучего, / Тесним, преследуем врага бегущего». Лексический повтор прилагательного чужой усиливает эмоциональность высказывания.

Враг, теряющий силы, все равно продолжает представлять опасность. Он будто затаился и, наблюдая, дожидается лучшего момента для нападения: «В ночных оврагах темных замирающий, / Все кружит он в краю пустынном, каменном, / В лицо нам дышит пулеметным пламенем». 

С каждой строчкой читатель будто сам начинает испытывать физический дискомфорт: «шагаем, сапогами землю трогая», «и тени здесь прилечь от солнца некуда», «натерли пятки мне пески бесплодные», «узнал я здесь все трудности походные», «лишала сил меня та степь проклятая», «изнемогал я там, от жажды падая», «тут счастья нет, тебе так трудно дышится»

В стихотворении прослеживается антитеза: противопоставление родины и чужбины – вражеской земли. Образ родины в этом произведении создается из сочных красок растительного мира: «Земля у нас цветущая, обильная!», яркого солнечного света «небо, раскаленное солнцем». Природа ассоциируется с жизнью и вызывает у лирического героя теплые чувства, а гражданский долг защищать Родину поддерживает дух солдат: «Мы все о доме думаем, товарищи, –  / О родине, к победе призывающей! / Храним в сердцах присягу мы солдатскую…».

В мироощущении лирического героя чужая земля – мрачная и безжизненная: «края сухие, знойные», «пески седые, сонные», «полдень жгучий», «край пустынный, каменный», «чужбина пыльная», бескрайние степи «широкие», «проклятые». В чужедалье лирический герой испытывает невыносимые страдания: «пустыня адская», муки тяжелее от того, что время будто застыло: «зной лениво движется». Вместе с тем чужая сторона приобретает сакральное значение, так как другая страна стала последним пристанищем для многих советских солдат, в том числе и для близкого друга лирического героя: «Но эту землю все же не забуду я, / И друга имя унесу отсюда я! / Нельзя забыть невзгоды дня жестокого, / Товарища, бойца родного, стойкого!».  

Это стихотворение передает глубокие переживания и страдания, связанные с войной. Лирический герой Кудрина-Абагинского испытывает физическую истощенность, моральную усталость, страх, боль от потери товарища, но долг перед родиной призывает не сдаваться. Мирная жизнь в родной стране была наполнена яркими красками и свежим воздухом, военная жизнь – серая, пыльная, душащая.

Лирические произведения А.Г. Кудрина-Абагинского доступны в нашей библиотеке.