А.Г. Кудрин-Абагинский – поэт-фронтовик, служил в составе Забайкальского фронта, участвовал в войне против Японии. Архип Георгиевич был призван в августе 1941 года Якутским городским военкоматом. Теме Великой Отечественной войны поэт посвятил цикл стихотворений «Герой народ – победитель», который пронизан автобиографическими мотивами. Нами предпринята попытка проследить боевой путь поэта через стихотворения данного цикла, переведенном на русский язык. 

Открывает цикл стихотворение «Вижу я опять зарю...» в переводе Фоломина Ф.П. Как известно из личного дела Архипа Георгиевича, он  демобилизовался в 1945 году. Можно предположить, что поэт когда начал переосмысливать события военных лет. В произведении  «Вижу я опять зарю...» описывается прощальная встреча с друзьями – проводы на фронт:

В ранний час друзья меня

Провожали на войну;

Собралась моя родня,

Стол придвинули к окну. 

Боясь того, что, возможно, он видится с близкими в последний раз, лирический герой старается сохранить в сердце картины родной природы и образы дорогих людей: 

Помню кедры на ветру,

Разговоры у окна;

Вспомню я, переберу 

Дорогие имена…

Главное внимание в стихотворении уделено тому, как важна поддержка друзей в трудные времена. Провожали друга-поэта знаменитые якутские писатели: В.М. Новиков-Кюннюк Урастыров, С.Р. Кулачиков-Эллэй:

Урастырову Эллэй

Прочитал Хайяма стих.

Также подбодрить товарища прибыл народный писатель Якутии Н.Е. Мординов-Амма Аччыгыйа:

 Коля Мординов, мой друг,

Вспоминает о былом;

Мы росли под песни вьюг,

Дружба грела нас теплом.

А.Г. Кудрин-Абагинский упоминает о другом товарище по перу И.Д. Винокурове-Чаҕылҕан:

Я хотел бы увидать

Чаҕылҕана среди нас;

Но его из Намцев ждать

Не могу на этот раз!

В первой части стихотворения ощущается чувство замешательства и растерянности от повода для встречи: «За окном звенел наш край, / Грустный голос твой притих». Присутствующие не вступают в общий диалог, а переговариваются между собой: «Урастырову Эллэй / Прочитал Хайяма стих». Постепенно дом наполняется гостями и беседы становятся более оживленными:

Для друзей мой дом открыт,

Вкруг меня они стоят.

<>

Разговор мы завели

О победе над врагом,

О счастливых днях земли,

Об искусстве дорогом.

Шумным стал мой светлый дом,

Вместе сели мы за стол.

Война, создающая напряжение, одновременно объединяет людей и поднимает его боевой дух:

Каждый в душу мне глядит,

Говорит: - Вперед, солдат!

<>

Ты врагов отчизны бей,

Как бывало бил зверей.

Защищать Родину – большая честь для советского человека:

Мне завидовал тайком

Каждый, кто на фронт не шел. 

Данное стихотворение Архипа Георгиевича является отражением личных и социальных переживаний в условиях войны и поднимает такие темы, как дружба, страх смерти и потери, надежда на счастливое будущее. Жанр данного поэтического произведения можно определить как элегию: строки пронизаны грустью, а войну, как известно, всегда сопровождает смерть, в любой момент готовая унести с собой. Автор использует кольцевую композицию, завершая стихотворение первой и третьей строфами:

Вижу я опять зарю,

Утро в свете золотом

И стихами говорю

Я тебе об утре том.

 

За окном звенел наш край,

Грустный голос наш притих…

Урастырову Эллэй

Прочитал Хайяма стих.

Повторение этих элементов можно объяснить тем, что, вероятно, лирический герой, находясь на фронте, испытывал дикую тоску по дому и прежней жизни. Возможно, именно эти воспоминания грели душу поэта, который четыре года находился на войне, и придавали силы и веру.

 

Ведущий библиотекарь Бельчусова А.И.